2006年夏301班(6～8月)
有一首雙人合奏的華語交響曲
０５
羲俊和貞美，來自韓國的一對夫妻
新學期第一週，某天下課，夫妻倆認真、誠懇地對我說～
老師，我們想一想，決定換班，因為我們是新生，我們用的是漢語拼音，看不懂注音
當下，我的確是嚇了一跳
自2003年9月從事華語教學以來，教中學，學中覺
自覺所學不足，漢語拼音就是其中之一
但因從沒學生點我，我也就沒下過功夫
此時不學，更待何時
於是，我也誠心誠意地對他們說～
關於漢語拼音，我會努力學，你們可以給我一點時間嗎
夫妻倆見我是認真的，點頭答應
自那天起，我請教了資深同事衣服老師，如何在最短時間內學好漢語拼音
她建議我～
從路上看到的路名開始，隨時隨地練習，差不多一週就沒問題了
於是，我照著衣服老師的話，開車等紅綠燈時，看到什麼路名，就練習漢語拼音
然後，用在每天的教學上
頭幾天，我總會邊想邊寫在白板上，並請其他學生幫我忙～若拼錯，請指正
後來，慢慢地，我差不多都可以把注音轉換為漢語拼音
除了變化較大的幾個音，如注音的ㄡ，漢語拼音是ou
以有為例，漢語拼音為you(註1)
但若是三個音組合的字，如休、牛、流
漢語拼音則有變化，須省略o，變成 xiu、niu、liu (註2)
一週之後，我大概掌握八成的注音／漢語拼音轉換
而這對韓國夫妻學生也就這樣，沒再提換班，直到學期結束
學期末報告，夫妻倆還自備食材，在教室料理韓國蔬菜煎餅，請大家享用
我收到太太(貞美)寄來的電子郵件，摘錄部分內容，如下～
現在我們在中國東北學習中文，這裡的生活比想的更好。我們來這裡之前在韓國生活兩個月嘛！那時候，很可能我們的中文都退步。然後來這裡學習三個月了，所以可能我們沒有進步。老師，我們常常想念你，因為你是個很認真的老師，真摯的關心學生、愛他們，你的學生都一定是這樣想。
...........
老師，我們很可能忘不了你，感謝你！虧得你幫助我，過了３０以後我才感到過學習的喜悅。
謝謝老師，我們希望你和你家人健康、充滿快樂。
這封溫暖的信，每在我教學沮喪時，鼓舞我，給我極大的力量
一直難忘這對韓國夫妻學生
他們是我的漢語拼音老師
教學相長，不亦樂乎
註1+2：聲調略
校稿 2013-09-13
