教學中，有時會發生意想不到，令人哭笑不得的笑話。
有時候是發音聲調的笑話，有時候是會錯意。
外國學生學習中文，難免會發生笑話；
但母語是中文的老師，一樣也會發生笑話！
哈哈哈，因為與學生相處久了，耳濡目染啊！
１ 國名與姓名
(1)
每學期教新班時，我總會印一張班上師生名單給所有學生，
方便上課互相問問題時，大家可以叫得出同學的名字。
在名單上，我先打上國名，後打上姓名。
2009年秋季班(9~11月)，我帶的是201班(註)。
某天上課，照慣例，大家拿出名單，
用所學的生詞問別的同學一個問題。
一位學期中插班進來的美國男學生DanLong，第一次使用名單。
他看了一看名單，
然後，
叫了一個同學：「韓國！」
語畢，
大家哄堂大笑！
哈哈哈！
(2)
這學期(2010年夏季班6~8月)，
我帶的仍是201班。
我逐一點學生名字，請學生問別的同學一個問題。
一個接一個，井然有序。
點了三、四個學生以後，
我看著厄瓜多爾的男學生LiKeWei，
口裡卻喊出：「厄瓜多」！
咦？大家左看右看，覺得很奇怪，
已經聽懂的同學笑了起來！
當下，我立即裝傻，
學一位盧森堡學生YiFu的語氣自嘲：「哎喲～！」
然後，認真地看著LiKeWei，再叫一次：
「從厄瓜多來的LiKeWei！」
我是怎麼了？
上課都上兩個月了，
竟然把學生的姓名叫成國名了？
忽然有一種感覺：
自己也變成了外國人？！
２ 此花非彼花
這學期班上有兩位來自印尼的女生，
兩位女生名字中都有「仙」字，
其中一位，名叫仙花，好聽，又容易記。
某天課堂中，我要叫仙花，
可是口卻不聽使喚，叫成了「桂花」。
仙花：「老師，桂花是誰？」
我突然驚醒：對喔，仙花不是桂花。
原來，我時空錯亂，把兩位同樣有花名的學生名字混淆了。
桂花，是一位來自日本的女學生，
我去年春季班帶的301班學生之一。
呵呵呵……
此花非彼花！
註：
本校華語文教學中心依學生中文程度，
分為0~9級，201即2級程度。
校稿 2013-09-15
